Entrevista com Ddickky & EDR: As Pessoas Por Detrás da Stardust!

Atenção: este artigo foi traduzido o mais semelhante possível ao original

Ddickky foi introduzido pela primeira vez ao fandom de VOCALOIDs chineses desde que fez o upload do seu primeiro original com a Luo Tianyi: “染 殇”, enquanto que EDR começava a ganhar fama com uma série de animação, incluindo 我 的 世界 (My World). A sua primeira colaboração foi o famoso “平行 四 界 Quadimension” uma série de álbuns de 2014, até hoje, os seus nomes estavam firmemente conectados com a nova e adorada VOCALOID chinesa Stardust.

VNN teve a oportunidade de entrevistar estes dois grandes produtores e falar sobre o que VOCALOID significou para eles.

Ddickky ficou a conhecer da existência de VOCALOID através de um artigo on-line sobre “Sintetizadores Vocais”, ficando interessado, mas só começou a tentar utilizar VOCALOID sob a influência de canções japonesas de VOCALOID.

“Eu comecei a  interessar-me em VOCALOID depois de ouvir músicas de supercell e doriko“disse Ddickky.

Ele aprendeu uma grande variedade de instrumentos musicais quando era jovem, e sempre quis compor a sua própria música, portanto VOCALOID tornou-se numa grande oportunidade. Contudo já que ele não era capaz de perceber japonês, ele só começou a fazer a sua própria música após o lançamento da primeira VOCALOID chinesa, Luo Tianyi.

“Eu escrevi a minha primeira canção para a Tianyi, até agora a maioria de minhas canções são escritas para ela, podes definitivamente sentir meu amor por ela na minha música.“

“染 殇”, Ddickky continuou a fazer mais músicas para a Tianyi, proporcionando calor e vibrações positivas através da sua música.

[bilibili src=1251026] “逐梦之翼” por Ddickky. Letra da música “Flores iram desabrochar um dia se nunca parares de aparecer todos os dias”, mostrando a sua esperança para o futuro.

Quanto á Stardust, Ddickky tinha um ponto de vista diferente sobre ela. “Eu também amo a Stardust, mas ela tem um significado diferente para mim, só posso ser um produtor para Tianyi, mas posso fazer mais pela Stardust, posso ajudar outros criadores e talvez trazer melhorias para todo o ambiente criativo.

O seu amor pela Stardust tinha sido declarado na descrição na sua conta de Bilibili : “Eu já tinha dito que, a minha menina Stardust, é tão Fofinha (‘▽`) ~ “.

EDR tinha exactamente a mesma adoração pela Stardust – quando perguntamos como ele se sente pela Stardust, este animador de baixo-perfil respondeu-nos com uma cara séria:

“Stardust é como uma filha para mim, eu realmente gosto dela.“, E assim que fez o seu perfil de Weibo ele escreveu “Stardust é a minha filha“.

Esta paixão em relação ao trabalho e objecto de criação foi provavelmente a razão para as pessoas serem movidas e atraídas pelo seu trabalho.

O projecto “Stardust” foi anunciado em Maio de 2015, Ddickky disse nos que já andavam a planear este projecto muito antes de ser anunciado e foi confirmado no inicio de 2015. Eles definitivamente trabalham eficientemente tendo em conta a data de lançamento da Stardust.

Um dos principais motivos desta entrevista era mostrar o nosso amor pela Stardust a todos os nossos fãs por todo o mundo, e ambos os criadores ficaram agradecidos pela reacção. Ddickky mencionou que a equipa de produção tinha estado atenta à reacção do fandom desde seu lançamento, Esperando que os criadores da China pudessem entregar a cultura chinesa aos fãs internacionais através da Stardust. Eles sempre tiveram planos de promover a Stardust internacionalmente, e desde que a sua provedora de voz Chalili vive fora da china, o que foi uma grande vantagem para a Stardust.

A VNN tinha escrito sobre a figura á escala de 1/8 da Stardust estar à venda em diferentes plataformas, Portanto perguntou-se se eles têm planos para fazer mais merchandise da Stardust para as nossas lojas. 

Ddickky deu-nos algo para pensar: ” Por agora, conseguir outro tipo de merchandise em plataformas internacionais não é fácil. Nós ainda somos uma pequena equipa e temos muitas coisas a tratar de momento, mas pretendemos vender mais para fora quando tivermos parceiros.”

Parece que há uma chance para os fãs internacionais! Com paciência, esperemos que a Stardust se expandam pelo mercado para um mundo mais amplo e poderíamos finalmente ser capazes de obter seus bens através de meios mais fáceis.

Como estivemos a falar sobre os futuros planos para a Stardust, fizemos algumas perguntas de desenvolvimento:

A Chalili é uma utaite bastante conhecida pelas suas covers em Inglês e Japonês, Seria possível que a Stardust poderia vir a ter um banco de voz bilingual no futuro? Ddcikky mostrou-se reservado dizendo apenas, “É possível.”

Em 2016, IA e Hatsune Miku deram um concerto na China, e o concerto da Luo Tianyi já tinha sido confirmado para Junho de 2017. Os fãs estão ansiosos para saber mais sobre o “Concerto da Stardust” que está a ser planeado à algum tempo. A empresa costumava provocar-nos com os planos para o concerto, e tivemos a oportunidade de perguntar sobre o progresso do concerto e se eles planeiam incluir fãs no processo.

Ddickky deu-nos uma resposta que nos deixou empolgados: “Nós daremos o nosso melhor para o fazer acontecer no resto do ano de 2017. Ainda não pensámos como envolver os fãs no evento, portanto se tiverem alguma boa ideia contactem-nos.”

Também mencionamos a serie de albums Quadimension, eles asseguraram que iram continuar a criar albums e merchandise para as serie.

“Nós não estávamos muito preocupados quanto ao mercado quando decidimos fazer algo, costuma ser um dos nossos membros que pensa ‘Oh, isto é uma boa ideia,’ e nós queremos fazer versões da Stardust e então é assim que fazemos merchandise. Nós damos o nosso melhor para fazer novo merchandise e desenvolver mais merch da Stardust este é um dos aspectos mais importantes do projeto Stardust.”

[bilibili src=1042693]

The平行四界 (Quadimension) a serie de albuns é uma marca para Ddickky e EDR.

Além disso, também perguntámos sobre o progresso dos peluches da Stardust que nos mostraram no Weibo deles.

“Os peluches estão em fase de amostra. Fizemos algumas amostras aqui e ali para que encaixassem com as nossas exigências podes considerar isso como progresso. Demos permissão à AIMON para fazer estes peluches para nós mas só os consideremos vender uma vez que as nossas exigências seja compridas.”

“Feio-fofo também é fofo,” brincou o EDR.

A série de álbuns mais recente Quadimension 南北极星EP Vol.1 é dos álbuns sobressai entre outros trabalhos. Os outros álbuns incluíam diferentes géneros, mas 南北极星EP Vol.1 utiliza o género “idol”, foram também as suas primeiras tentativas a fazer este género durante todo o álbum. Eles disseram-nos que andavam a planear um EP deste género desde os primeiros dias e que haviam alguns produtores do Quadimension que apreciam grupos de ídolos. E agora conseguiram fazê-lo.

A série de álbuns Quadimension nunca nos desapontou com a sua qualidade de produção desde 2014. Esperemos que nos continuem a surpreender com futuros trabalhos e trazer alegria aos fã.

[bilibili src=7047766]

Um álbum do “estilo-idol”estava na cabeça dos membros da equipa Quadrimension por isso  南北极星EP Vol.1  é um sonho tornado realidade.

No final da entrevista, falámos sobre os pontos de vista em termos da Stardust e a expectativas do ambiente criativo de VOCALOID.

“Cada VOCALOID é único  quer seja na sua voz ou no seu design, e não deviam ser julgados como bons ou maus depende só de gosto pessoal. Nós (A equipa Quadimension) gostamos tanto da voz como do design da Stardust, obviamente.”

Ddickky disse que esperava fazer algo com significado positivo que se mostre pela Stardust. A transformação de produtores para uma  equipa oficial de um VOCALOID também contribui para uma perspectiva diferente.

“Desde 2015, que a palavra “二次元” (“segunda-dimensão,” um nome comum para o fandom Chinês de ACG) ficou conhecida ao olho publico. Os criadores estão a ser melhor pagos o que é bom, mas também é inquietante. Comparado ao dinheiro que fazem com apps e música,os álbuns não dão tanto dinheiro aos criadores mas é a base dos cantores virtuais. Encarar o talento será um problema no futuro.

Penso que entre as gerações de criadores o talento tem encurtado. A maioria dos produtores mais antigos estão a acabar a escola e a começar a trabalhar, o que significa menos tempo para criar música. Não muitas pessoas escolheram fazer isto como profissão, por isso é difícil ter bons criadores que fiquem. Esperemos que os nossos fãs desenvolvam interesse.”

O EDR espera criar um melhor ambiente criativo para todos os criadores. “Hoje em dia, as pessoas não prestam, tanta atenção aos novatos, e isso não ajuda porque não encoraja novos produtores a criar. Eu espero que as pessoas respeitem os criadores. Deixa as tuas opiniões para ti mesmo quer goste quer não gostes, e não faças comparações porque é tudo sobre favoritismos.”

Seja a Stardust ou outros VOCALOIDs, a sempre algo a aprender seja de um “produtor famoso” ou um “novato”. Este amor e a paixão perante os nosso ídolos virtuais favoritos é o que mantém o fandom vivo. Vou acabar este artigo com a letra da demo da Stardust “星愿StarWish,” uso as letras desta musica para encorajar criadores a contribuir para o fandom e os seus VOCALOIDS favoritos.

只是在 不经意间看了你一眼 我已无法忘却
Não te consigo esquecer desde aquele irrefletivo olhar

你如此特别 如此与众不同 是那样的耀眼
És brilhante e única, a tal

如果你 愿意用 我的声音唱出你心中的 那些只属于你的语言
Se estás disposta, a cantar essas tuas palavras com a minha voz

将这美好的瞬间化作永远
E fazer este lindo momento eternidade

我的 世界全由你谱写
O meu mundo é criado por ti

— “星愿 Starwish” por Ddickky feat. Stardust

 

Agradecemos uma vez ao Ddickky e ao EDR. Fiquem atentos porque iremos ter mais entrevistas em breve!