Intervista con Ddickky & EDR: I creatori di Stardust!

Note: Quest’intervista è stata originariamente realizzata in cinese, e alcuni significati potrebbero differire leggermente. Facciamo del nostro meglio per mantenere il significato e le parole quanto più vicine possibile all’originale, cercando allo stesso tempo di rendere il tutto facile da leggere.

 Ddickky  è stato introdotto nel fandom cinese di VOCALOID quando ha caricato la sua prima canzone originale con Luo Tianyi dal titolo “染殇,” mentre EDR ha cominciato a diventare famoso con una serie di video animati, incluso “我的世界” (Il mio mondo). La loro prima collaborazione è stata la famosa serie di album 平行四界 (Quadimension) , cominciata nel 2014. Ad oggi, i loro nomi sono ancora strettamente collegati con la nuova e adoratissima VOCALOID cinese Stardust.

VNN ha avuto l’opportunità di fare un’intervista con questi due grandi producer, riuscendo a scoprire cosa VOCALOID significasse per loro.

Ddickky ha scoperto per la prima volta l’esistenza di VOCALOID con un articolo online riguardo i “sintetizzatori vocali”; era interessato all’argomento, ma iniziò ad utilizzarlo soltanto dopo aver ascoltato alcune delle più famose canzoni nipponiche.

” Ho cominciato ad interessarmi a VOCALOID dopo aver ascoltato canzoni dei supercell e doriko.” ci ha detto Ddickky.

Ha imparato a suonare vari strumenti musicali quand’era giovane e ha sempre voluto comporre la propria di musica, quindi VOCALOID divenne una grande opportunità. Tuttavia, dato che non conosceva il giapponese, ha cominciato a comporre musica solo dopo il rilascio della prima VOCALOID cinese “Luo Tianyi”.

“Ho scritto la mia prima canzone per Tianyi. Tutt’oggi, la maggior parte delle mie canzoni sono scritte usando la sua voce e potete sicuramente sentire il mio amore per lei nella mia musica.”

Cominciando da “染殇”, Ddickky ha continuato a comporre sempre più canzoni per Tianyi, diffondendo felicità e gioia attraverso la sua musica.

[bilibili src=1251026] “逐梦之翼” di Ddickky.  Testo della canzone “Un giorno il fiore sboccerà, se non smetterai mai di piantarlo ogni giorno”,  mostrando le sue speranze ed aspettative per il futuro.

Quanto a Stardust, Ddickky aveva un punto di vista diverso per lei.

“Anch’io amavo Stardust, ma aveva un significato completamente differente per me. Posso essere solo un producer per Tianyi, mentre posso fare molto altro per Stardust, aiutando gli altri creatori e magari portando dei miglioramenti all’intero ambiente creativo.”

Il suo amore per Stardust è stato dichiarato nella descrizione del suo account Bilibili, dove ha scritto: ” Ve l’ho detto che la mia ragazza Stardust è troppo carina (´▽｀)～.”

EDR aveva la stessa adorazione per Stardust. Quando gli abbiamo chiesto cosa provava riguardo la suddetta VOCALOID, questo animatore dal basso profilo ci ha risposto con una faccia seria “Stardust è come la mia unica figlia. Mi piace davvero tanto.” Il suo profilo Weibo  inoltre riporta il messaggio: “Stardust è mia figlia.” 

La passione rivolta al proprio lavoro ed ai propri obiettivi creativi sono probabilmente la ragione per la quale la gente è commossa e attratta dai suoi lavori.

Il progetto “Stardust” venne annunciato per la prima volta a Maggio del 2015, ma Ddickky ci ha detto che in realtà avevano pianificato il progetto molto prima e che era già confermato all’inizio del 2015. Hanno sicuramente lavorato con efficienza, a giudicare dalla data finale di rilascio di Stardust.

Uno degli obiettivi principali di quest’intervista era di diffondere il nostro amore per Stardust ai fan internazionali, ed entrambi i creatori sono contenti della reazione. Ddickky ha menzionato che il gruppo di produzione ha prestato attenzione alla reazione del fandom oltreoceano sin dal suo rilascio, sperando che i creatori cinesi potessero attirare l’attenzione dei fan internazionali sulla cultura cinese grazie a Stardust. Hanno sempre avuto piani per promuovere Stardust internazionalmente, e dato che la sua doppiatrice Chalili vive all’estero, era un grandissimo vantaggio anche per Stardust.

VNN ha scritto sulla figure in scala 1/8 di Stardust in vendita su piattaforme internazionali, quindi abbiamo chiesto se avevano piani riguardo al portare più merchandise di Stardust nei nostri negozi.

Ddickky ci ha dato qualcosa in cui sperare:  “Per ora, portare altro merchandise sulle piattaforme internazionali non è per nulla facile. Siamo ancora un piccolo team e abbiano troppe cose a cui badare al momento, ma venderemo oltreoceano, una volta trovati dei partner d’affari.”

Sembra che ci sia ancora una chance per i fan internazionali! Con pazienza, speriamo che Stardust riesca ad espandere il suo mercato in un mondo più vasto, e potremo finalmente avere suoi prodotti molto più facilmente.

Dato che stiamo parlando dei piani futuri di Stardust, abbiamo fatto alcune domande riguardo allo sviluppo, come:

Dato che Chalili è conosciuta abbastanza per le sue cover in inglese e giapponese come utaite, c’è la possibilità che Stardust possa diventare una voce bilingue in futuro? Ddickky ha espresso la sua riservatezza su questa domanda, dicendo soltanto che “è possibile.”

Nel 2016, sia IA che Hatsune Miku hanno tenuto un concerto live in Cina, ed anche il concerto di Luo Tianyi  è stato confermato per Giugno 2017. I fan sono in trepida attesa di sapere di più a riguardo dello “Stardust Concert”, che è stato pianificato da un po’. La compagnia era solita farci dei teaser riguardo i piani del concerto, e abbiamo approfittato di questa opportunità per chiedere riguardo il progresso del concerto e se pensano di includere il coinvolgimento dei fan nel processo.

La risposta di Ddickky ci ha dato una certa eccitazione: “Faremo del nostro meglio per farlo avvenire per tutto il resto del 2017. Non abbiamo ancora pensato a come far coinvolgere i fan nell’evento, quindi vi preghiamo di venire da noi se avete qualche buona idea.”

E quando abbiamo menzionato la serie di album Quadimension, ci hanno assicurato che continueranno a fare altri album e merchandise per la serie.

“Non siamo particolarmente preoccupati del mercato, quando decidiamo di fare qualcosa, ma solitamente è qualcuno del nostro staff che pensa ‘Oh, questa è una buona idea’, e ne vogliamo una versione di Stardust. Questo è il modo in cui facciamo merchandise. Facciamo sempre del nostro meglio per fare del nuovo merchandise e lo sviluppo di prodotti di Stardust è uno dei punti chiave nel progetto Stardust.”

[bilibili src=1042693]

La serie 平行四界 (Quadimension) è un a pietra miliare per Ddickky ed EDR.

Oltre a questo, abbiamo anche chiesto riguardo ai progressi sul peluche di Stardust che hanno annunciato sul proprio Weibo.

“Il peluche è attualmente sotto la fase di campionamento. Abbiamo fatto alcuni campioni qua e là in modo da trovare ciò che rientra nei nostri standard, quindi potete considerarlo un lavoro in corso. Abbiamo dato ad AIMON il permesso di fare questo carinissimo peluche per noi, ma considereremo di metterlo in vendita solo quando raggiungerà le nostre aspettative.”

“Anche brutto-carino è comunque carino,” Ha detto EDR scherzando.

L’ultimo album di Quadimension 南北极星EP Vol.1 risalta un bel po’ rispetto al lavoro precedente. Rispetto agli altri album dove di solito includono vari generi, 南北极星EP Vol.1 sfrutta il genere “idol”, e questo è inoltre il loro primo tentativo di usare questo genere in tutto un album. Ci hanno detto che hanno pianificato un EP in “stile idol” sin dai primi giorni e che c’erano alcuni producer in Quadimension che erano davvero appassionati di gruppi idol. Ora ce l’hanno finalmente fatta.

La serie di album Quadimension non ci ha mai delusi, con la sua produzione di alta qualità sin dal 2014. Speriamo che il loro prossimo lavoro continui a portare sempre più sorprese ai fan.

[bilibili src=7047766]

Un album in “stile idol” era nei sogni del team di Quadimension, quindi 南北极星EP Vol.1 è stato per loro come un sogno che diventa realtà.

Alla fine dell’intervista, li lasciamo parlare dei loro punti di vista riguardo Stardust e delle loro aspettative per l’ambiente creativo VOCALOID.

“Ogni VOCALOID ha dell’unicità nel proprio design e nella voce, e non crediamo che possano essere giudicati buoni o cattivi, poiché dipende tutto dalle preferenze personali. Noi (staff di Quadimension) ovviamente amiamo la voce e il design di Stardust.”

Ddickky ha espresso la speranza di fare qualcosa di significante e positivo attraverso Stardust. La loro trasformazione da producer a staff ufficiale di un VOCALOID gli ha anche mostrato una prospettiva diversa.

“Dal 2015, la parola “二次元” (“seconda dimensione” e anche il nome comune per il fandom di ACG in cinese) ha fatto la sua strada sotto gli occhi del pubblico. I creatori stanno ricevendo una paga più alta ed è una buona cosa, ma porta anche degli interrogativi. Rispetto ai profitti fatti nei giochi mobile e nella musica, gli album non possono effettivamente dare lo stesso tasso di profitto ai creatori, eppure questa è la base dei cantanti virtuali. Affrontare il deflusso del talento sarà un problema in futuro.

Credo che ci sia una carenza di talento tra generazioni di creatori. La maggior parte dei primi producer stanno lasciando la scuola e cominciando a lavorare, il che significa mento tempo da potersi ritagliare per produrre nuove creazioni. Non tutti sceglieranno questa come propria carriera, ed è quindi difficile avere buoni creatori che restino. Speriamo che anche i nostri fan possano sviluppare il loro interesse.”

EDR spera anche in un ambiente creativo migliore per i creatori. “Oggigiorno, la gente presta meno attenzione ai nuovi arrivati, e questo non aiuta, come non aiuta ad incoraggiare i nuovi creatori a fare più lavori. Spero che la gente mostrerà più rispetto a tutti i creatori. Lasciate le vostre opinioni per voi stessi, che vi piaccia o no, e non fate comparazioni, dato che si basa tutto sui vostri gusti personali.”

Che si tratti di Stardust o di altri VOCALOID, c’è sempre qualcosa da imparare, che tu sia un “producer famoso” o un “nuovo arrivato”. Questo amore e passione diretti verso il nostro cantante virtuale preferito sono ciò che mantiene il fandom in vita. Concluderò quest’intervista con il testo della demo di Stardust“星愿StarWish,” usando le parole di questa canzone per incoraggiare sempre più creatori a contribuire al fandom e al supporto del loro VOCALOID preferito.

只是在 不经意间看了你一眼 我已无法忘却  Non posso dimenticarti da quell’occhiata fatta senza pensarci su

你如此特别 如此与众不同 是那样的耀眼 Sei unico e splendente, l’unico e solo

如果你 愿意用 我的声音唱出你心中的 那些只属于你的语言 Se lo vuoi, canta queste tue parole attraverso la mia voce

将这美好的瞬间化作永远  E fa’ questo bellissimo momento nell’eternità

我的 世界全由你谱写 Il mio mondo verrà modellato da te

— “星愿 Starwish” di Ddickky feat. Stardust

Ringraziamo ancora Ddickky ed EDR. Rimanete connessi, perché ci saranno presto altre interviste su VNN!