VNN Everything about virtual voices, just one click away!
Pada tanggal 27 Agustus, 1st PLACE menyelenggarakan konser live pertamanya di Shanghai, Tiongkok. Rekan kami dari VNN Tiongkok, Para, Fran, dan Funai berkesempatan untuk hadir di event ini. Mereka merasa sangat terhormat mendapat kesempatan untuk menginterview CEO 1st PLACE, Murayama Kumiko.
Terima kasih secara khusus kami sampaikan pada staff international 1st PLACE “刘阳” untuk terjemahannya. Berikut adalah interview kami.
Catatan: Ini bukanlah terjemahan kata-per kata dari Murayama Kumiko, kami telah melakukan yang terbaik untuk menyampaikan pesan ini sedekat mungkin dengan yang aslinya. Namun, karena kendala bahasa dan perubahan pengertian dari satu bahasa ke bahasa lainnya, beberapa hal mungkin tidak sama persis. Ini ditranslasikan untuk membuatnya sedekat mungkin dengan aslinya dan memudahkan untuk dipahami oleh para pembaca kami. Beberapa hal mungkin telah mengalami proses penyuntingan sesuai dengan yang kami rasa pas.
1. Apakah anda bisa menceritakan lebih banyak pada kami mengenai lahirnya IA? Kapan itu dimulai?
Murayama Kumiko: Kita semua tahu bahwa Lia adalah artist 1st PLACE yang pertama, dan menjadi satu-satunya untuk waktu yang cukup lama. Sekitar 5 atau 6 tahun yang lalu, Lia sedang mengandung dan membutuhkan waktu untuk pemulihan, yang berarti dia tidak bisa bekerja. Jadi saya mulai berpikir, apakah ada cara untuk membawakan suara Lia ke semua orang walaupun dia sedang tidak bisa bekerja? Jadi saya bertanya kepada banyak orang dan memikirkan berbagai cara. Sekitar tahun 2011, saya mendengar tentang VOCALOID. Saat itu, saya belum tahu persis apa itu, karena saya belum pernah melihat atau mengenali software itu sebelumnya. Saya ingin mencari orang yang tahu apa itu sebenarnya. Saya kemudian memutuskan untuk menciptakan IA dikarenakan Lia sedang hamil dan tidak dapat menyanyi, dan berpikir bahwa ini adalah suatu cara yang baik untuk membawakan suara Lia kepada orang-orang melalui IA.
2. Pada anniversary IA, disebutkan bahwa CeVIO IA sedang dalam produksi. Apakah anda dapat memberitahukan pada kami mengenai kemajuannya?
Murayama Kumiko: Pertama, tidak ada pengumuman resmi bahwa IA akan mendapatkan voice bank CeVIO atau dalam produksi. (Catatan: sepertinya saya salah mengerti.) Namun kamu memiliki proyek baru yang sedang dikerjakan, yaitu “IA TALK”. Sesuai namanya, kami berharap untuk menambahkan fitur untuk membuat IA berbicara dengan engine yang baru. Untuk detail mengenai “IA TALK”, kami belum bisa mengungkapkannya saat ini. Namun, informasinya akan segera kami ungkapkan. Kami tahu bahwa proses rekaman untuk “Talk” library lebih kompleks dan makan waktu lama, jadi harap bersabar. Kami juga ingin memastikan kualitasnya; Jika kami tidak puas dengan hasilnya, kami tidak akan merilisnya ke publik.
3. Apakah 1st PLACE akan menyelenggarakan event lainnya di Tiongkok?
Murayama Kumiko: Semua artist yang tidak tinggal di Tiongkok membutuhkan lisensi khusus untuk tampil di Tiongkok karena berbagai pembatasan, namun, jika ada pihak yang ingin mengundang kami untuk tampil, kami pasti akan mempertimbangkannya.
4. Apakah 1st PLACE memiliki rencana lainnya untuk IA di Tiongkok? Apakah kalian menyelenggarakan event live lainnya di kota-kota lain di Tiongkok?
Murayama Kumiko: Saat ini, 1st PLACE tidak memiliki sumber daya yang cukup di Tiongkok. Shanghai adalah pertama kalinya 1st PLACE menyelenggarakan event secara resmi di tiongkok. Kami harap live performance ini akan menjadi titik awal yang baik untuk mencari sumber daya di pasar Tiongkok dan bertemu fans. Seperti yang disebutkan sebelumnya, kami akan mempertimbangkan kota-kota lainnya di tiongkok jika kami diundang.
5. Fans di Tiongkok menginginkan cara yang lebih mudah untuk membeli album dan merchandise. Apakah 1st PLACE memiliki rencana untuk itu?
Murayama Kumiko: Kami ingin membawa album dan merchandise IA ke fans Tiongkok, namun seperti yang telah kami sebutkan, fanbase di Tiongkok masih relatif kecil, jadi saat ini kami masih menjelajahi berbagai kemungkinan. Kami harap live show ini akan membantu kami memahami fans Tiongkok dengan lebih baik, juga berharap kami dapat menemukan partner lainnya di tiongkok untuk membantu kami di masa depan. Jika kalian belum mengetahuinya, kami juga memiliki cara lain seperti CUP (China Union Pay).
Kami Semua: CUP?
Murayama Kumiko: Kami telah mendaftarkan produk kami disana, jadi fans Tiongkok dapat membelinya disana. Faktanya, semenjak kami daftarkan, belum ada pesanan yang masuk. (Catatan: Kami memeriksanya dan ternyata terdapat dua pesanan untuk pakaian.) Kami juga memiliki perusahaan di Jepang. Saat ini kami sedang bernegosiasi dengan perusahaan-perusahaan lainnya di Tiongkok. Kami harap pada akhir tahun ini atau awal tahun 2017, 1st PLACE akan memiliki tempat di Tiongkok untuk para fans bisa membeli merchandise kami.
6. Presdir Murayama, bagaimana rasanya berada di Shanghai, Tiongkok?
Murayama Kumiko: Kami memiliki jadwal yang sangat sibuk untuk event ini dan tidak memiliki banyak waktu untuk menjelajahi kota, jadi saya tidak bisa mengatakan apa yang saya rasakan. Saya harap saya dapat bertemu dengan para fans dalam konser hari ini dan melihat antusiasme mereka. Sebenarnya, kami sudah dua kali makan kemarin di Tiongkok, ketika sore dan malam, dan sangat enak. Besok kami akan naik pesawat kembali ke Jepang, tapi sebelumnya kami ingin belanja dulu di Shanghai. Apa makanan, snack, atraksi yang kalian rekomendasikan? (Catatan: obrolan berlanjut.)
7. Apa pendapat anda mengenai VOCALOID Tiongkok? Ada rencana di masa depan?
Murayama Kumiko: Saya tidak tahu banyak mengenai Tiongkok, VOCALOID Tiongkok, atau kebudayaannya, jadi saya bekum bisa berkomentar. Saya berharap di masa depan saya dapat mempelajari lebih banyak mengenai kebudayaan VOCALOID Tiongkok. Sebanrnya, IA telah pergi ke banyak tempat di seluruh dunia dan kami sangat senang bekerja sama dengan artis lokal, wapakah mereka manusia atau karakter VOCALOID lainnya. Kami sangat tertarik dan kami harap bisa mendapatkan kesempatan itu di masa yang akan datang.
8. Ada yang ingin anda sampaikan kepada fans di Tiongkok?
Murayama Kumiko: Terima kasih banyak kepada seluruh fans kami yang telah datang dari seluruh negeri untuk menonton konser ini. Karena 1st PLACE kekurangan sumber daya dan promosi kami bukanlah yang terbaik, terdapat beberapa kesulitan dalam menyampaikan informasi resmi kepada fans kami, dan kami minta maaf untuk itu. Kami telah membuka akun Weibo dan Bilibili yang akan lebih sering kami gunakan di masa depan untuk menyampaikan semua informasi resmi, jadi mohon dukung kami disana. Kami juga membuka sebuah kuesioner di Weibo sebelum konsernya dimulai, dan saya harap interview ini akan membantu kami mempromosikan kuesioner tersebut. Silakan kirimkan pemikiran kalian dan kami akan berusaha lebih baik setelah membaca komentar-komentar ini.
Setelah interview kami selesai, Murayama Kumiko juga menanyakan beberapa pertanyaan kepada kami. Dia ingin tahu apa yang dipikirkan oleh para fans Tiongkok mengenai IA. Kami merasa sangat terhormat untuk menjawab pertanyaannya, karena kami telah menjadi fans IA selama beberapa tahun.
Funai: Saya pertama kali mengenal IA sekitar 6 bulan setelah perilisannya. Saya familiar dengan synthesizer lainnya pada saat itu, oleh karenanya saya memahami hal-hal yang berkaitan dengan VOCALOID. Ketika saya pertama mengenal IA , saya sangat suka dengannya, dan setelah mendengarkan suaranya, saya sangat menyukainya. Kemudian saya mencari informasi mengenainya dan mengetahui bahwa Lia adalah voice providernya. Sesudahnya, 1st PLACE merilis beberapa album (IA/01, 02, & 03) dan saya pikir kualitas lagu-lagunya sangat bagus. Secara pribadi, saya memperhatikan kualitas lagunya. Dibandingkan dengan VOCALOID lainnya yang lebih memberikan kesan sebagai “idol” pada titik ini, IA lebih berfokus sebagai “penyanyi”.
Murayama Kumiko: Terima kasih atas opini yang kalian berikan. Sebenarnya, memang ini strategi saya.
Para: Saya pertama mengenal IA lewat Kagerou Project, dan saya rasa mayoritas fans di Tiongkok mengenal IA lewat Kagerou Project. Sebenarnya, mengenai apa yang dikatakan oleh Funai, Saya lebih suka talk voice-nya — ya, suara saat dia sedang berbicara. Tentu saja ini bukan berarti saya tidak menyukainya saat bernyanyi; Saya hanya berpikir dia sangat manis saat berbicara.
Murayama Kumiko: Apakah anda pikir suara IA saat berbicara sama dengan saat dia menyanyi?
Para: Tidak juga. Saya pernah mendengarnya bernyanyi, tapi setelah saya mendengarnya berbicara, saya merasa “Wow,” ini sangat bagus.
Pada saat ini, perbincangan kami dengan CEO Murayama telah selesai. Kami harap semuanya akan terus mendukung 1st PLACE dan IA di masa yang akan datang. Biarlah dia membawa lebih banyak kebahagiaan kepada fans di Tiongkok!
