VNN Everything about virtual voices, just one click away!
Le 27 août dernier, 1st PLACE a tenu son premier concert à Shanghai en Chine. Notre équipe chinoise, composée de Para, Fran et Funai, a eu la chance d’assister à l’évènement. Ils ont été très honorés d’avoir eu l’opportunité d’interviewer la PDG de 1st PLACE, Murayama Kumiko.
Remerciements au membre du personnel international « 刘阳 » pour la traduction. Ce qui suit est notre entrevue.
Ceci n’est pas une traduction mot par mot de Murayama Kumiko. Nous avons fait de notre mieux pour que ce message soit le plus proche de l’original que possible. Cependant, en raison des langues et la signification variant d’une langue à l’autre, certaines parties ne sont pas exactement les mêmes. Cela dit, certaines choses pourront être modifiées en cours de route comme nous l’entendons.
1. Pouvez-vous nous dire plus sur la naissance d’IA? Comment est-ce que cela a commencé?
Murayama Kumiko: Nous savons tous que Lia est la première artiste de 1st PLACE et a été la seule depuis très longtemps. Il y a environ 5 ou 6 ans, Lia était enceinte et avait besoin du temps pour se rétablir, ce qui voulait dire qu’elle ne pouvait pas travailler. Alors j’ai commencé à penser, est-ce qu’il y a une façon quelconque d’amener la voix de Lia à tout le monde même quand elle ne peut pas travailler? J’ai alors demandé à plusieurs personnes et aussi pensé à plusieurs solutions. Vers 2011, je suis tombée sur VOCALOID. Pendant ce temps, je ne savais pas ce que c’était, considérant que je n’avais jamais vu un tel logiciel et je n’étais pas au courant. Je voulais trouver des personnes qui comprenaient ce que c’était. J’ai alors décidé de créer IA en raison que Lia était enceinte et ne pouvait chanter, et j’ai pensé que c’était un excellent moyen d’amener la voix de Lia au public à travers IA.
2. Il a été mention qu’IA CeVIO était en production cette année pour l’anniversaire d’IA. Pouvez-vous nous dire le progrès de celle-ci?
Murayama Kumiko: Premièrement, il n’y a pas eu d’annonce officiel qu’IA allait une librairie vocale CeVIO ou qu’elle était en production. (Note: Il semble que j’ai mal compris.) Toutefois, nous avons un nouveau projet en production qui s’appelle « IA TALK ». Comme le nom le suggère, nous souhaitons ajouter une fonction d’avoir IA en train de parler en utilisant un nouveau logiciel. Quant à de nouveaux détails sur « IA TALK », nous ne pouvons pas en parler pour le moment. Cependant, les informations seront dévoilées bientôt. Nous savons tous que l’enregistrement d’une librairie « Talk » est plus complexe et prend beaucoup de temps, donc veuillez être patients. Nous voulons aussi nous assurer de sa qualité; si nous ne sommes pas satisfaits des résultats, nous n’allons pas le présenter au public.
3. Est-ce que 1st PLACE a l’intention de tenir d’autres évènements en Chine?
Murayama Kumiko: Tout artiste ne vivant pas en Chine doit avoir un permis spécial pour performer en Chine en raison de règlements, mais si quelqu’un nous invite à performer, nous allons définitivement le considérer à nouveau.
4. Est-ce que 1st PLACE a d’autres plans pour IA en Chine? Y’a-t-il une chance que vous allez faire d’autres évènements dans d’autres villes chinoises?
Murayama Kumiko: En ce moment, 1st PLACE n’a pas assez de ressource en Chine. Shanghai était la première fois que 1st PLACE tenait un évènement en Chine. Nous souhaitons que la performance live sera un bon point de départ pour trouver des ressources dans le marché chinois et rencontrer les fans. Tel que mentionné un peu plus tôt, nous allons considérer les autres villes chinoises si nous sommes invités.
5. Les fans chinois voudraient un moyen plus simple d’acheter des albums et de la marchandise. Est-ce que 1st PLACE a des plans pour cela?
Murayama Kumiko: Nous aimerions amener des albums et de la marchandise d’IA aux fans chinois, mais tel que mentionné auparavant, la communauté chinoise est relativement petite, donc nous sommes en train d’explorer les possibilités. Nous espérons que les concerts nous aiderons à comprendre mieux les fans chinois en plus de trouver des partenaires en Chine pour nous aider dans l’avenir. Nous avons toutefois d’autres moyens si vous ne le saviez pas, tel que le CUP (China Union Pay).
Tout le Monde: CUP?
Murayama Kumiko: Nous les avons inscrits nos produits pour que les fans chinois puissent les acheter là. En fait, depuis que nous nous sommes inscrits, il n’y a pas eu de commandes. (Note: Nous sommes allés vérifier et il y avait en fait deux commandes pour des articles de vêtement.) Nous avons aussi une compagnie au Japon. Nous sommes actuellement en négociations avec d’autres compagnies de la Chine. Nous espérons que d’ici la fin de cette année ou au début de 2017, 1st PLACE aura une place où les fans chinois pourront acheter notre marchandise.
6. Présidente Murayama, comment vous sentez-vous d’être à Shanghai, en Chine?
Murayama Kumiko: Nous avons un horaire très chargé pour cet évènement et nous n’avons pas eu la chance de visiter la ville, donc je ne peux pas dire comment je me sens. J’espère que je serais capable de rencontrer les fans pendant le concert aujourd’hui et voir leur enthousiasme. En fait, nous avons eu deux repas en Chine hier midi et en soirée, qui étaient tous les deux très bons. Demain nous allons prendre l’avion pour retourner au Japon, mais d’abord nous allons faire du magasinage dans Shanghai. Quelles sont la nourriture, les collations ou les attractions que vous nous conseillez? (Note: Discussion suivie.)
7. Quelle est votre opinion sur les VOCALOIDs chinois? Des plans dans l’avenir?
Murayama Kumiko: Je ne connais pas beaucoup sur le chinois, les VOCALOIDs chinois, ou la culture, donc je ne peux pas commenter sur cela. J’espère toutefois que je vais en apprendre plus sur la culture des VOCALOIDs chinois dans le futur. En fait, IA a visité tellement de places à travers le monde et nous avons toujours aimer travailler avec les artistes locaux, qu’ils soient des êtres humains ou un autre personnage VOCALOID. Nous sommes très intéressés et nous espérons avoir cette opportunité dans le futur.
8. Voulez-vous dire quelque chose pour nos fans chinois?
Murayama Kumiko: Merci beaucoup à tous les fans provenant de partout à travers le pays de venir assister au concert. En raison que 1st PLACE manque de ressources et notre promotion n’était pas la plus grande, il y a eu quelques difficultés d’avoir des informations officielles pour nos fans, et pour cela je suis vraiment désolée. Nous avons ouvert nos comptes Weibo et Bilibili que nous allons utiliser plus souvent dans l’avenir pour amener toute information officielle, alors veuillez nous supporter là-bas. Nous avons aussi ouvert un questionnaire sur notre Weibo avant que le concert ne commence, et nous souhaitons que cet interview aidera à promouvoir ce questionnaire. Veuillez nous envoyer votre opinion et nous ferons de notre mieux pour nous améliorer après avoir lu ces commentaires.
Après la fin de notre interview, Murayama Kumiko nous a aussi posé des questions. Elle voulait savoir ce que les fans chinois pensaient d’IA. Nous étions tous très honorés de répondre comme nous étions des fans d’IA depuis des années.
Funai: J’ai découvert IA environ 6 mois après sa sortie. J’étais déjà familier avec les autres synthétiseurs pendant ce temps-là, donc naturellement j’ai compris les choses reliées à VOCALOID. Lorsque j’ai remarqué IA pour la première fois, j’étais très attaché à elle, et après avoir entendu sa voix pour la première fois, je l’ai vraiment aimé. J’ai ensuite fais des recherches sur elle et j’ai trouvé que Lia était celle qui lui a fournit la voix. Plus tard, 1st PLACE a sorti quelques albums (IA/01, 02, & 03) et j’ai pensé que la qualité des chansons était excellente. Personnellement, je porte plus d’attention à la qualité d’une chanson. Comparée aux autres VOCALOIDs qui mettent plus d’emphase sur être des « idoles » à ce stade, IA s’est concentrée sur être une « chanteuse ».
Murayama Kumiko: Merci d’avoir partagé votre opinion avec moi. En fait, c’est ma stratégie.
Para: Je suis entré en contact avec IA par le Kagerou Project, et je pense que la majorité des fans en Chine ont découvert IA par le Kagerou Project. En effet, en ce qui concerne ce qu’il (Funai) a dit, je préfère sa voix quand elle parle – oui, le son quand elle parle. Bien sûr ça ne veut pas dire que je n’aime pas son chant; je pense simplement qu’elle est vraiment mignonne quand elle parle.
Murayama Kumiko: Pensez-vous que sa voix quand elle parle est similaire à celle quand elle chante?
Para: Pas vraiment. Je l’ai entendu chanter auparavant, mais plus tard quand je l’ai entendu parler, c’était « Wow », c’est vraiment bon.
À ce point-là, notre discussion avec la PDG s’est terminée. Nous espérons que tout le monde supportera 1st PLACE et IA dans l’avenir. Laissez-la amener plus de joie aux fans en Chine!
