Interview de VNN avec BIGHEAD !

La division allemande de VNN a pu assister à la Dokomi de cette année. Heureusement, nous avons aussi pu interviewer BIGHEAD, qui a assisté à la Dokomi avec TANAKA, qui a écrit les paroles de leur chanson très connue »Sharing the World« , pour la Miku Expo 2014 ! Malheureusement, pendant la convention, l’interprète de la Dokomi n’avait pas beaucoup de temps, donc nous n’avons pu poser que quelques questions. A cause des problèmes de temps, une partie de l’interview a été menée en personne pendant que l’autre a été faite par email. Cependant, veuillez apprécier notre interview complète avec BIGHEAD !
Note : L’interview a été faite en japonais. Même si nous essayons de traduire aussi précisément que possible, tout ne se traduit pas parfaitement.

L’Interview

VNN : D’abord, merci BIGHEAD pour ton temps. C’est vraiment sympa de t’accueillir ici en Allemagne ! Alors, comment étaient l’Allemagne et la Dokomi ? Est-ce que tu voudrais revenir en Europe ?

BIGHEAD : A la Dokomi, tout était parfait. Tout le monde appréciait l’événement avec un sentiment de fraîcheur. Ça m’a donné l’impression que les animations, mangas et cosplays suivent leur propre évolution au lieu de suivre le Japon.

Contrairement à Paris et Nice, que j’ai visité l’année dernière, les nuages épais et le beau paysage urbain d’ici m’ont donné de l’inspiration. Je pense que je pourrais aussi créer de nouvelles chansons influencées par mon expérience en Allemagne. J’aimerais revenir bientôt en Europe.

VNN : Ça fait plaisir à entendre ! Donc, je suppose que nous pourrions commencer notre interview, si ça ne te dérange pas. Comment as-tu découvert les VOCALOID au début ?

BIGHEAD : J’ai vu cette pub Google, la vidéo « Tell Your World » et elle m’a beaucoup ému.

VNN : Elle est très connue aujourd’hui, pas vrai ? Est-ce que tu as de l’expérience dans l’écriture de musique avant VOCALOID ?

BIGHEAD : Je jouais dans un groupe depuis que je suis à l’école, au lycée, je veux dire, et j’ai enregistré des choses en studio plus tard.

VNN : De quel instrument jouais-tu? Est-ce que tu en joue encore ?

BIGHEAD : Au début, je jouais de la guitare, puis de la basse, puis quand j’étais à l’université, je jouais tout le temps de la batterie. Quand je crée des chansons avec Hatsune Miku, j’enregistre toujours la basse et la guitare moi-même, et mon expérience de batteur est utile lorsque je programme la batterie. Mon implication passée dans la musique m’aide beaucoup.

VNN : Seulement après avoir été dans le milieu des VOCALOID et de la production pendant un moment, tu as changé ton nom de producteur en BIGHEAD. D’où vient ce pseudo et que signifie-t-il ?

BIGHEAD : La personne que j’aime a une tête assez grosse – et c’est là d’où vient « BIGHEAD ».

VNN : Haha, c’est un choix adorable ! Donc, nous nous demandions aussi, contrairement à d’autres producteurs japonais, tu écris beaucoup de chansons anglaises. Qu’est-ce qui t’as inspiré d’écrire principalement des chansons avec des paroles en anglais ?

BIGHEAD : Il y avait une « Explosion de la Musique Occidentale » au moment où j’étais au lycée. Je n’écoutais que de la musique occidentale, donc je voulais faire des trucs comme ça. Je pensais que ce serait bien et commun.

VNN : Et tu es en effet apprécié en occident pour ton travail ! Beaucoup d’hyspanophones adorent la version espagnole de « Sharing the World ». Qu’est-ce que tu en pense, et que penses-tu des autres chansons traduites dans d’autres langues ?

BIGHEAD : Je suis honoré que « Sharing The World » soit joué dans plusieurs pays, mais c’est surprenant qu’elle ait été reprise en espagnol, chinois, et même d’autres langues ! Je reçois beaucoup d’emails tous les mois disant « Est-ce que tu peux sortir ça s’il-te-plait » de la part des fans mexicains. J’espère que « Sharing The World » continuera à s’étendre tout autour du monde.

VNN : Tu as utilisé la V3 anglaise de Miku et sa V4 anglaise. Laquelle est meilleure selon toi, la V3 ou la V4 ?

BIGHEAD : Pour le japonais, la V2 est la meilleure. Ensuite, j’utilise fréquemment la V4. Avec la V4, je trouve que les possibilités d’expression et les choix sont plus grands. En ce qui concerne l’anglais, j’aime la V3 par sa prononciation et son rythme, donc j’utilise principalement la V3.

Je prévoyais de dire ça au séminaire de la Dokomi, qu’il est efficace d’utiliser la V3 et la V4 en combinaison pour des morceaux harmonieux. Je voulais en dire plus à tout le monde, mais, pendant le séminaire, il y avait tellement de questions enthousiastes et j’étais tellement excité que je n’ai pas pu tout dire.

VNN : Est-ce que tu prévois d’utiliser d’autres VOCALOIDs dans le futur ?

BIGHEAD : J’ai rencontré Joffrey de cette compagnie française ici à la Dokomi, donc j’ai décidé de faire quelque chose, et lui et moi pouvons travailler dessus ensemble.

VNN : Que pense-tu des personnages VOCALOID et de leurs personnalités ? Est-ce le compositeur qui crée leur personnalité ? Et pour le compositeur, qui fait partie de la communauté de fans, est-ce que l’opinion publique de la communauté forge l’opinion du compositeur à propos d’un personnage ?

BIGHEAD : Je ne pense pas que les VOCALOIDs en eux-mêmes aient une personnalité. Les VOCALOIDs sont neutres et transparents pour que les compositeurs et les auditeurs puissent se projeter. Mais le compositeur ne peut pas créer la personnalité d’un VOCALOID, parce que la personnalité d’un VOCALOID est faite par tout le monde. J’aime comment cette partie est difficile et ne peut pas être manipulée. Cependant, ce n’est pas difficile de partager du contenu VOCALOID. En utilisant une VOCALOID, « Sharing The World » devient facile !

VNN : Comment c’était de coopérer avec d’autres artistes en créant « OISHII » TRIP ?

BIGHEAD : Le compositeur Oguro et la parolière Aoyama ont de profondes connaissances des VOCALOIDs, donc nous avons été capables de la produire facilement. Je l’ai appréciée grâce à l’expérience de la collaboration avec EmpathP, CircusP et ROBO pour la première fois. Aussi, j’ai été très heureux que les clients agitent leurs mains et élèvent leur voix quand « OISHII » TRIP a été jouée à l’événement DJ de la Dokomi.

VNN : Est-ce que tu as des conseils pour les fans qui commencent à produire et qui deviennent connus ?

BIGHEAD : Après environ un an après que j’ai commencé à faire des chansons VOCALOID, ma première chanson a été sélectionnée pour un concert de Lady Gaga. Tu ne sais jamais ce qui peut arriver, donc s’il t’arrive d’avoir une chance comme ça, aies le courage de relever le défi.

VNN : Est-ce que tu veux dire quelque chose à tes fans ?

BIGHEAD : J’aime prendre part à des événements comme la Dokomi et je veux communiquer avec les gens tout autour du monde, donc je voudrais remercier tous les gens que j’ai rencontré dans ce pays.

VNN : Merci pour ton temps ! En espérant te revoir bientôt en Europe et amuse-toi à l’Anime Next !