VNN Everything about virtual voices, just one click away!
El 27 de Agosto, 1st PLACE tuvo su primer concierto en vivo en Shanghai, China. Nuestro staff de VNN China, Para, Fran y Funai tuvieron la chance de ir a este evento. Ellos tuvieron el honor de tener la oportunida de entrevistar a la CEO de 1st PLACE, Murayama Kumiko.
Gracias especiales al staff internacional de 1st PLACE «刘阳» por la traducción. A continuación está nuestra entrevista.
1. ¿Puedes decirnos más del nacimiento de IA? ¿Cómo comenzó?
Murayama Kumiko: Todos sabemos que Lia es la primer artista de 1st PLACE y que ha sido la única por un largo tiempo. Alrededor de 5 o 6 años, Lia estaba embarazada en ese tiempo y necesitaba tiempo para recuperarse, lo que significa que no podía trabajar. Así que comencé a pensar, ¿hay alguna manera de traer la voz de Lia a todos incluso si no puede trabajar? Así que le pregunté a varias personas y tambien pensé otras maneras. Alrededor del 2011, me encontré con VOCALOID. En ese momento, no tenía idea lo que era, ya que nunca había visto tal software y no sabia lo que era. Quería encontrar gente que entendiera lo que era. Entonces decidí crear IA debido a que Lia estaba embarazada y no podía cantar, así que pensé que esta sería una gran manera de traer la voz de LIA a la gente a través de IA.
2. Fue mencionado que el IA CeVio estaba en producción este año durante el aniversario de IA.
Murayama Kumiko: Primero, no hubo anuncio oficial de IA obteniendo un voice bank CeVIO o estar en producción alguna. (Nota: Parece que no entendí bien) Eso si, nosotros, tenemos un nuevo proyecto en progreso llamado «IA TALK.» Como el nombre sugiere, esperamos agregar una característica para que IA hable usando una nueva engine. Por el momento no podemos revelar más más detalles sobre «IA TALK». Sin embargo, la información será revelada pronto. Todos sabemos que la grabación de una library «Talk» es más compleja y toma un largo tiempo, así que sean pacientes. Tambien queremos asegurarnos de su calidad; si no estamos satisfechos con el resultado, no la lanzaremos para el público.
3. ¿1st PLACE planea tener otros eventos en China?
Murayama Kumiko: Cualquier artista que no vive en China necesita una licencia especial para actuar en China debido a restricciones, sin embargo, si alguien desea invitarnos para realizar una performance, definitivamente lo consideraríamos de nuevo.
4. ¿1st PLACE tiene algunos otros planes para IA en China? ¿Habrá alguna chance de tener otros eventos en vivo en otras ciudades de China?
Murayama Kumiko: Por el momento, 1st PLACE no tiene los suficientes recursos en China. En Shanghai fue la primera vez que 1st PLACE tuvo un concierto en China. Esperamos que esta actuación en vivo fuese un buen punto de inicio para encontrar recursos en el mercado chino y para conocer a nuestros fans. Como lo mencionamos antes, estamos considerando ir a otras ciudades de China si es que nos invitan.
5. Los fans chinos desean una forma más fácil de comprar álbumes y merchandise. ¿1st PLACE tiene algún plan para eso?
Murayama Kumiko: Nos encantaría traer álbumes de IA y merchandise de IA para nuestros fans de China, pero como lo mencionamos antes, el fan base chino es relativamente pequeño, por lo que estamos explorando las posibilidades. Esperamos que los shows en vivo nos ayude a entender a nuestros fans chinos mejor así como tener una esperanza de encontrar otros partners en China para que nos ayuden en el futuro. Todavía tenemos otra manera por si no lo sabías, como CUP (China Union Pay).
Todos: CUP?
Murayama Kumiko: Hemos registrado nuestros productos allí, para que los fans chinos puedan comprarlos ahí. De hecho, desde que nos registramos, no ha habido una orden todavía. (Nota: Fuimos a revisar y de hecho habían dos órdenes para comprar ropa.) Tambien tenemos una compañía en Japón. Estamos en actuales negociaciones con otras compañías de China. Esperamos que para el fin de año o pronto en 2017, 1st PLACE tenga un lugar para que sus fans chinos puedan comprar nuestro merchandise.
6. Presidenta Murayama, ¿Cómo se siente estar en Shanghai, China?
Murayama Kumiko: Hemos estado realmente ocupados con este evento y no hemos tenido mucho tiempo para explorar la ciudad, así que no puedo decir exactamente como me siento. Espero poder todavía encontrarme con fans durante el concierto de hoy día y ver su entusiasmo. De hecho, tuvimos dos comidas ayer en China en la tarde y la noche, las cuales fueron muy buenas. Mañana tomaremos el avión de vuelta a Japón, pero primero nos iremos de compras en Shanghai. ¿Qué comida, snacks o atracciones me recomiendas? (Nota: Nos pusimos a conversar.)
7. ¿Cuáles son tus pensamientos sobre los VOCALOIDs Chinos? ¿Algún plan para el futuro?
Murayama Kumiko: No sé mucho sobre los VOCALOIDs Chinos o la cultura China, por lo que no sé que decir sobre esto. Espero que en el futuro pueda aprender más sobre la cultura VOCALOID en China. De hecho, IA ha estado en tantos lugares alrededor del mundo y nos encanta trabajar con artistas locales, sin importar si son humanos o algún otro personaje VOCALOID. Estamos muy interesados en tener esa oportunidad en el futuro.
8. ¿Alguna cosa que desees decirles a nuestros fans de China?
Murayama Kumiko: Muchas gracias a cada uno de nuestros fans que vinieron desde todo el país para ver este concierto. Debido a que 1st PLACE le falta los recursos y nuestra promoción del evento no fue tan bueno, tuvimos algunas dificultades en darles información oficial a nuestros fans y por eso les pido disculpas. Hemos abierto cuentas Weibo y Bilibili que estaremos usando más amenudo en el futuro para poder traerles información oficial, así que apoyenos ahí. También hemos abierto un cuestionario en nuestro Weibo antes de que comenzara el evento, y espero que esta entrevista nos ayude a promocionar ese cuestionario. Por faovr envíennos sus pensamientos y trataremos de hacerlo mejor después de leer esos comentarios.
Después de que nuestra entrevista concluyera, Murayama Kumiko tambien quiso hacernos preguntas. Ella quería saber que opinaban los fans chinos sobre IA. Todos nosotros nos sentimos honrados de responder sus preguntas deebido a ser fans de IA por años.
Funai: Yo descubri a IA alrededor de 6 meses después de su lanzamiento. Estaba familiarizado con otros sintetizadores en ese tiempo, así que naturalmente entendí las cosas relacionadas a VOCALOID. Cuando noté por primera vez a IA, estaba muy encariñado con ella, y después de escuchar su voz, realmente me gustó. Después busqué información sobre ella y descubrí que Lia era su voz. Después, 1st PLACE lanzó algunos álbumes (IA/01, 02, & 03) y pensé que la calidad de las canciones eran realmente buenas. Personalmente, le pongo atención a la calidad de la canción. Comparados con otras VOCALOIDs que ponen más énfasis en ser «idolos» a este punto, IA se concentra mucho más en ser «cantante.»
Murayama Kumiko: Muchas gracias por darme su opinión, chicos. De hecho, esta es mi estrategia.
Para: Me puse en contacto por primera vez con IA a través del Kagerou Project, y pienso que la mayoría de los fans en China de IA la descubrieron por Kagerou Project. De hecho, en relación a lo que (Funai) dijo, yo prefiero su voz cuando habla — si, el sonido cuando ella habla. Obviamente eso no significa que no me gusta cuando canta; Yo solo pienso que es tan adorable cuando habla.
Murayama Kumiko: ¿Piensas que su voz cuando habla es similar a cuando canta?
Para: En realidad, no. La he escuchado cantar antes, pero después cuando la escuché hablar, me dije «Wow, esto es bueno.»
A este punto, nuestra conversación con la CEO había terminado. Esperamos que todos apoyen a 1st PLACE e IA en el futuro. Esperamos que ella traiga más alegría a los fans en China.
Links
Canal de Bilibili de 1st PLACE
Cuestionario de «IA PARTY A GO GO» Primera Vez En Vivo en Shanghai
