VNN Everything about virtual voices, just one click away!
في 27 من آب، 1st PLACE أقاموا حفلهم المباشر الأول في شنغهاي، الصين. طاقم VNN الصيني، Para،Fran و Funai حظوا بفرصة حضور هذا الحدث. و حظوا بشرف الحصول على فرصة لإجراء مقابلة مع (CEO) المديرة التنفيذية ل1st PLACE، Murayama Kumiko.
شكر خاص للطاقم العالمي “刘阳” ل1st PLACE من أجل الترجمة. التالي هو مقابلتنا.
ملاحظة: هذ المقال ليس ترجمة حرفية من Murayama Kumiko، لقد بذلنا وسعنا لنجعل الرسالة أقرب ما يمكن للأصلية. لكن تبعاً لتعدد اللغات و اختلاف المعاني بين كل لغة و غيرها، بعض الأشياء لن تبقى نفسها تماماً. لقد تمت الترجمة لجعلها أقرب ما مكن إلى الأصلية و جعلها سهلة الفهم لقرائنا. و بهذا في عين الاعتبار، قديتم تعديل بعض الأشياء حسب ما نراه مناسباً.
1. هل يمكنكم إخبارنا بالمزيد عن ولادة IA؟ كيف بدأت؟
Murayama Kumiko: جميعنا نعرف أن Lia هي الفنانة الأولى في 1st PLACE و كانت الوحيدة لوقت طويل جداً. منذ حوالي 5 أو 6 سنوات، Lia كانت حبلى في ذلك الوقت و احتاجت بعض الوقت لتتعافى، بمعنى أنها لم تكن قادرة على العمل. لذلك بدأت بالتفكير، هل هنالك أي طريقة لإحضار صوت Lia للجميع حتى عندما لا تكون قادرة على العمل؟ لذلك سألت العديد من الأشخاص و فكرت بطرق أخرى. حوالي 2011، عثرت على VOCALOID. في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ما هو، حيث أنني لم أرى برنامحاً مثله و لم أكن أعرف به. أردت أن أجد أشخاص يفهمون ماهيته. و بعد ذلك قررت ابتكار IA تبعاً لكون Lia حبلى و غير قادرة على الغناء، و اكتشفت أن هذه ستكون طريقة رائعة لإحضار صوت Lia للعالم عبر IA.
2. لقد تم ذكر أن IA CeVIO كانت في الانتاج هذه السنة ضمن الذكرى السنوية لIA. هل يمكنك إخبارنا المزيد عن تطور سير هذا الموضوع؟
Murayama Kumiko: أولاً، لم يكن هناك إعلان رسمي بأن IA ستحصل على بنك صوت CeVIO أو كونه قيد الانتاج. (ملاحظة: يبدو أنني أسأت الفهم.) و لكن نحن نملك مشروع قيد الصنع هو “IA TALK”. كما يقترح الاسم، نحن نأمل بإضافة خاصية تجعل IA تتكلم باستخدام محرك جديد. و بالنسبة لتفاصيل أكثر عن “IA TALK”، فنحن لا يمكننا التصريح عن المزيد في الوقت الحالي. و لكن سيتم الكشف عم معلومات قريباً. كلنا نعرف أن تسجيل مكتبة “تحدث” هو معقد أكثر و يأخد وقتاً طويلاً، لذا رجاءاً تحلوا بالصبر. و نحن أيضاً نود التأكد من النوعية؛ إذا لم نكن راضين عن النتيجة، لن نصدره للعامة.
3. هل ينوي 1st PLACE أن يستضيف أحداث أخرى في الصين؟
Murayama Kumiko: أي فنان لا يعيش في الصين يحتاج رخصة خاصة للتأدية في الصين بسبب القيود، لكن إذا كان أي أحد يريد دعوتنا للتأدية فنحن بالتأكيد سوف نفكر بهذا مرة أخرى.
4. هل يملك 1st PLACE أي خطط لIA في الصين؟ أي فرصة بأنكم ستقيمون عروض مباشرة في مدن أخرى من الصين؟
Murayama Kumiko: في هذه اللحظة،1st PLACE لا يملك موارد كافية في الصين. شنغهاي كانت المرة الأولى 1st PLACE رسمياً استضافت حدثاً في الصين. نحن نأمل بأن هذا العرض المباشر سيكون نقطة بداية جيدة للعثور على موارد في السوق الصيني و مقابلة المعجبين. كما سبق الذكر، نحن على استعداد للنظر في مدن أخرى في الصين إذا تمت دعوتنا.
5. المعجبين الصينين يرغبون بطريقة أسهل لشراء الألبومات و البضائع. هل يملك 1st PLACE أي خطط لهذا؟
Murayama Kumiko: نحن كنا سنحب جلب ألبومات و بضائع IA إلى المعجبين الصينيين، و لكن كما ذكرنا من قبل، قاعدة المعجبين الصينيين هي صغيرة نسبياً، لذلك نحن الآن نستكشف الامكانيات. نأمل أن العروض المباشرة ستساعدنا بفهم المعجبين الصينيين بشكل أفضل و نأمل كذلك بالعثور على شركاء أخرين في الصين لمساعدتنا في المستقبل. لا زلنا نملك وسائل أخرى إذا لم تكونوا على علمٍ بذلك، مثل CUP أو (China Union Pay -الاتحاد الصيني للدفع).
الجميع: CUP؟
Murayama Kumiko: لقد قمنا بتسجيل منتجاتنا هناك، لذا المعجبين الصينيين يستطيعون شرائهم هنا. في الواقع، منذ أن سجلنا، لم يكن هناك طلبات حتى الآن. (ملاحظة: لقد تحققنا و كان هنالك طلبين في الواقع للملابس.) و نحن أيضاً نملك شركة قي اليابان. نحن الآن ضمن مفاوضات مع شركات أخرى من الصين. نأمل بنهاية هذه السنة أو بداية 2017، 1st PLACE سيملك مكاناً من أجل المعجبين الصينيين ليكونوا قادرين على شراء بضائعنا.
6. رئيسة Murayama، كيف تشعرين بوجودك في شنغهاي، الصين؟
Murayama Kumiko: نحن لدينا جدول أعمال مزدحم جداً في هذا الحدث و لا نملك الكثير من الوقت لاستكشاف المدينة، لذلك لا يمكنني بالضبط القول بماذا أشعر. آمل أنني سأكون قادرة على مقابلة المعجبين خلال الحفل اليوم و أن أرى حماسة المعجبين. في الواقع، لقد تناولنا وجبتين البارحة في الصين في الظهر و المساء، و اللتين كانتا جيدتين جداً. غداً سوف نستقل الطائرة للرجوع إلى اليابان، و لكن أولاً سنقوم ببعض التسوق في شنغهاي. ماذا تنصحون من طعام، وجبات خفيفة أو أماكن جذابة؟ (ملاحظة: قمنا بالدردشة.)
7. ما هي أفكارك عن الVOCALOIDs الصينيين؟ أية خطط مستقبلية؟
Murayama Kumiko: أنا لا أعلم الكثير عن اللغة الصينية، الفوكالويد الصينيين أو الحضارة، لذلك لا يمكنني التعليق على هذا. آمل أن تعلم المزيد في المستقبل عن حضارة الفوكالويد الصينيين. في الواقع، IA كانت في أماكن عديدة حول العالم و نحن دائماً نرغب بالعمل مع الفنانين المحليين، سواء كانوا إنساناً أو شخصية VOCALOID أخرى. نحن مهتمين بهذا للغاية و نأمل بالحصول على هذه الفرصة في المستقبل.
8. أي شيء ترغبين بقوله لمعجبينا الصينيين؟
Murayama Kumiko: شكراً جزيلاً لكافة معجبينا اللذين جاءوا من جميع أنحاء البلاد إلى هذا الحفل. لأن 1st PLACE ينقصه الموارد و ترويجنا ليس الأفضل، هناك بعض الصعوبات في إيصال المعلومات الرسمية لمعجبينا، و لهذا أنا أسفة جداً. لقد افتتحنا حساب Weibo و Bilibili اللذين سنستخدمهم أكثر مستقبلاً لإيصال كافة المعلومات الرسمية، لذا رجاءاً ادعمونا هناك. أيضاً فتحنا استطلاع على Weibo قبل أن يبدأ الحفل المباشر، و أمل أن هذه المقابلة ستساعدنا في ترويج ذلك الاستطلاع. رجاءاً أرسوا لنا أرائكم و سنحاول أن نقوم بالأفضل بعد قراءة هذه التعليقات.
بعد أن انتهت المقابلة، Murayama Kumiko أيضاً سألتنا بعض الأسئلة. أرادت معرفة آراء المعجبين الصينين حول IA. كلنا كان يشرفنا أن نجيب عن أسئلتها كوننا معجبي IA منذ سنوات.
Funai: اكتشفت IA حوالي 6 أشهر بعد إصدارها. كنت على دراية ببرامج تصنيع صوت أخرى في ذلك الوقت، و لذلك بطبيعة الحال فهمت الأمور المتعلقة بالVOCALOID. عندما لاحظت IA للمرة الأولى، كنت مولعة جداً بها، و بعد الاستماع لصوتها، أحببتها جداً. بعد ذلك بحثت عن معلومات إضافية عنها و وجدت أن Lia هي مزودة صوتها. لاحقاً، 1st PLACE أصدروا عدة ألبومات (IA/01, 02, & 03) و ظننت أن نوعية الأغاني كان بغاية الجودة. شخصياً، أنا أبدي الاهتمام لجودة الأغنية. مقارنة مع VOCALOIDs أخرين اللذين ركزوا أكثر على كونهم “محبوبين”، IA ركزت على كونها “مغنية”.
Murayama Kumiko: شكراً لكم يا رفاق لإعطائي آرائكم. في الواقع هذه استراتيجيتي.
Para: لقد أصبحت في اتصال مع IA عبر مشروع Kagerou، و أظن أن معظم المعجبين في الصين اكتشفوا IA عبر مشروع Kagerou. في الواقع، فيما يتعلق بما قاله هو (Funai)، أنا أفضل صوت حديثها ــــ أجل، صوت كلامها. طبعاً هذا لا يعني أنني لا أحب غنائها؛ أنا فقط أعتقد أنها ظريفة جداً عندما تتحدث.
Murayama Kumiko: هل تظنين أن صوتها عندما تتحدث مشابه لصوت غنائها؟
Para: ليس تماماً، أنا سمعتها تغني من قبل، لكن لاحقاً عندما سمعتها تتكلم، كان “واو” هذا جيد.
عند هذه النقطة، حوارنا مع المديرة التنفيذية (CEO) كان قد انتهى. نأمل أن الجميع سوف يدعمون 1st PLACE و IA في المستقبل. دعها تجلب المزيد من الفرحة إلى المعجبين في الصين!
